Είναι δέντρα πολλά στη γη, σαν την ελιά δεν είναι· βρέχει, χιονίζει, λιάζεται, και πάντα δροσερή ’ναι. Μα γω αγαπώ την την ελιά, γιατί βγάνει το λάδι, και φέγγει στην αγάπη μου όντε δειπνά το βράδυ. Απόψε μόνο κι αύριο αργά θα ν’ είμαστε νομάδι· κι ύστερα ξεχωρίζομε ωσάν τσ’ [...]
Άχι, και να ’χα μια ρακή και τέσσερα στραγάλια, να δείτε πως θα τραγουδώ με δίχως παρακάλια. Θωρείς εκείνη τη ρακή α-που ’ναι στο ποτήρι, ήμουνε και του λόγου μου μέσα στο πατητήρι. Πίνω ρακή δεν με μεθεί, αν πιω και δυο κανάτες, ως με μεθούν οι κοπελιές οι γαϊτανοφρυδάτες. [...]
Δυο ήλια δυο φεγγάρια επολεμούσανε Να μας χωρίσουν θέλουν και δεν μπορούσανε Εσύ ’σαι το σταφύλι κι εγώ το τσάμπουρο Φίλα με συ στα χείλη κι εγώ στο μάγουλο Αν είσαι κι αν δεν είσαι του Δήμαρχου παιδί Έλα να σε φιλήσω κι ας πάω φυλακή Εσύ ’σαι η αιτία [...]
Εβράδυν παλιοβράδυν κι ο ήλιος έκλινεν Κι ο ήλιος ο Γιαννάκης πάει στο Ξύβουνο Στο Ξύβουνο1 οπίσω έναν πέγαδο Δογμένος2 και σκοτωμένος και αγγελόκρουστος:3 «Γιαννάκη μ’, νά ’χες μάνα, νά ’χες αδελφή Νά ’χες και μιαν καλίτσα νά ’ρτει να σε διεί» «Έχω και καλή μάνα, έχω κι αδελφή Έχω [...]
Ben atimi nallandiririm o kadar nalli nan aman aman hele hele nalli –nan aman aman Ben yarimi oynatirim dőkme de zilli –nan aman aman hele hele zilli –nan aman aman Kaşlari kara gőzleri ala biraz da boynu ufaktir aman Benleri topaktir aman aman Geldim yarin bahçesine gűller açiliverdi aman aman eller [...]
Είπαμε πολλά ψέματα, ας πούμε και μια αλήθεια, φορτώσαμ’ ένα ποντικό σαράντα κολοκύθια. Τα κολοκύθια είχαν νερό και το νερό βατράχια και τα βατράχια λάλαγαν κι ο ποντικός εσκιάχτη και το φορτίο το ’ριξε, πιλάλετος1 κι εχάθη και μέσ’ στ’ αμπάρια τρύπωσε κι η μάνα του του λέει: − Πού ’σουν [...]
Κάλαντα Πρωτοχρονιάς ⬥ Εις αυτό το νέον έτος, εις την πρώτη του μηνός ήρθα να σας χαιρετήσω, δούλος σας ο ταπεινός. Ο Βασίλειος ο Μέγας είναι πάντα θαυμαστός και στην οικογένειά σας, να 'ναι πάντα βοηθός. Τα παιδιά σας στο σχολείο να τα στέλνετε συχνά να μαθαίνουν ιστορίες, της Ελλάδος [...]
Κάλαντα Πρωτοχρονιάς ⬥ Εις αυτό το νέον έτος, εις την πρώτη του μηνός ήρθα να σας χαιρετήσω, δούλος σας ο ταπεινός. Ο Βασίλειος ο Μέγας είναι πάντα θαυμαστός και στην οικογένειά σας, να 'ναι πάντα βοηθός. Τα παιδιά σας στο σχολείο να τα στέλνετε συχνά να μαθαίνουν ιστορίες, της Ελλάδος [...]
Ένα, ένα μικρό φιντάνι, φιντά- φιντάνι, φιντανάκι, αξιώ- αξιώνει κι αναδίνει καρπό, καρπό και άνθη δίνει. Λίγο νερό σταλάκι να τρέξει το φαρμάκι να μη μαραγκιασθούνε κι όλα να μη χαθούνε. Μη μαραθούν τα φύλλα και πέσουνε τα μήλα. 1αξιώνει: αυξαίνει, μεγαλώνει 2αναδίνει: βγάζει κλώνους 3φαρμάκι: εδώ, με την έννοια [...]
Ένας γέ-, ένας γέ- ένας γέρος ηρκουντάνε, ένας γέρος ηρκουντάνε, η ψωλή του κρεμουντάνε. Δεν ιπολοκρεμουντάνε, μόνο κάτω συρνουντάνε. Και του ’πάντηξε μια γριά: – Γέρο, ίντα ’ν’ αυτό να; – Το βουκέντρι μου, κυρά μου, που λαλώ την αελιά μου. Μα η γριά η κουτσοδόντα, που ’χε φτάσει τα [...]
Ένας γέ-, ένας γέ- ένας γέρος ηρκουντάνε, ένας γέρος ηρκουντάνε, η ψωλή του κρεμουντάνε. Δεν ιπολοκρεμουντάνε, μόνο κάτω συρνουντάνε. Και του ’πάντηξε μια γριά: – Γέρο, ίντα ’ν’ αυτό να; – Το βουκέντρι μου, κυρά μου, που λαλώ την αελιά μου. Μα η γριά η κουτσοδόντα, που ’χε φτάσει τα [...]
Ένας, ένας κοντός κοντούτσικος έχει όμορφη γυναίκα, τονε, καλέ, τονε ζηλε- τονε ζηλεύει η γειτονιά, τονε, τονε ζηλεύει η γειτονιά, τονε ζηλεύει η χώρα, τον ζή- καλέ, τον ζήλεψε, τον ζήλεψε κι ένας πασάς τον ζήλεψε κι ένας πασάς πο’ ’χει όμορφη γυναίκα. Βαρύ χρέος του έριξε, βαρύτερο χαράτσι. Πούλησ’ [...]
Έπια- μα έπιασε πάλι στον χορό, έπιασε πάλι στον χορό τ’ όμορφο πορτοκάλι· και μύρισε κι η μια μεριά και μύρισε κι η άλλη. Έπιασε πάλι στον χορό τ’ όμορφο κυπαρίσσι, ν-όπου κρατούν οι κλώνοι του σ’ Ανατολή και Δύση. Ομπρός ομπρός βασιλικός και παραπίσω βιόλα· και παραπίσω γιασεμί άπου [...]
Έφκε με το μαντίλι μου καμμόν πο ‘χουν τα χείλη μου το βαρυοξιπλεμένο μια χαρά ’ταν το καμμένο. Τσαι τσεί που το τσεντούσασι κορίτσια τραγουδούσασι τρία πάρθενα κοράσια σαν του Mάη τα κεράσια. H μια ήταν απ’ το Γαλατά βάστα το νου μου δυνατά τσαι η άλλη απ’ το Nιοχώρι [...]
Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Tαταύλα μπόρα βασίλισσα των κοριτσιών είναι η μαυροφόρα. Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε. Στο Γαλατά θα πιω κρασί, στο Πέρα θα μεθύσω και μεσ' απ’ το Γεντί Kουλέ κοπέλα θ’ αγαπήσω. Γεντί Kουλέ και Θαραπιά, Tαταύλα και Nιχώρι αυτά τα [...]
Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Ταταύλα μπόρα βασίλισσα των κοριτσιών είναι η Μαυροφόρα. Έχε γεια, Παναγιά, τα μιλήσαμε όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε. Στο Γαλατά θα πιω κρασί, στο Πέρα θα μεθύσω και μέσ’ απ’ το Γεντί Κουλέ κοπέλα θ’ αγαπήσω. Έχε γεια, Παναγιά, τα μιλήσαμε όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε. [...]
Τραγούδι αγροτικού κοριτσίστικου δρώμενου ⬥ Ζαφείρη μ’ κοντοστρόγγυλε και κοντομαζωμένε, εσκούριασαν οι κλειδωνιές, χορτάριασαν οι πόρτες, άφ’κες τα σπίτια χάρβαρα, τους φούρνους γκρεμισμένους, άφ’κες και τη γυναίκα σου με την κοιλιά γεμάτη. – Για σούκ’ Ζαφείρη μ’ να μας δεις, Ζαφείρη μ’ να μας πκιάκεις. – Με τι ματάκια για [...]
Ο ρήας της Ανατολής κι ο βασιλιάς της Δύσης συμβούλιον εκάμασιν συμπεθερκάν να κάμουν. Ξεήκαν1 κι εκαλέσασιν 'π' Ανατολήν ως Δύσην όσους σκεπάζ' ο ουρανός κι όσους ηβράζ' ο ήλιος. Κάλεσαν τους Κατσίγγανους να πάσιν εις τους γάμους, του Γιαννακού την προξενούν και θε να τους αρμάσουν3. Και μιαν αγίαν [...]
– ’Πόμεινε τώρα, Διενή, για να σου παραντζείλω, αν πκιάσης την παραντζελιάν, την νιόνυφην να κλέψης. Τζιαι πκιάσε τούτον το στρατίν, τούτον το μονοπάτιν, το μονοπάτι βκάλλει σε σέ δασερόλ λιβάιν, τζιαι εύρε δασερήν1 ελιάν, 'που κάτω να πεζέψεις τζιαι κόψε κούρμην2 της ελιάς τζιαι κάμε μιαν ταμπούραν,3 σκότωσε φίδκια τζιαι [...]
Χριστουγεννιάτικη μαντινάδα Κρήτης ⬥ Η μέρα η σημερινή δεν είναι σαν τις άλλες, γιατί γεννήθηκε ο Χριστός και είναι χαρές μεγάλες. Χριστουγεννιάτικο δεντρί να ’μουνα χιονισμένο, να μ’ έχουνε στο σπίτι σας σε μια γωνιά στεμμένο.
H τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη όλο τηνε μπαλώναμε κι όλο ήταν ξεσκισμένη. H τράτα μας, γκιόσα θέλει κουπιά, γκιόσα θέλει πανιά, γκιόσα γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά σας ρε παιδιά. Αν το ‘ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην [...]
Ήρθαν τρεις σπανοί απ’ την Πόλη, πέντε τρίχες είχαν όλοι ήρθε κι έ- μπρε μπρε μπρε, ήρθε κι ένας Τηνιακός. Ήρθε κι ένας Τηνιακός, πέντε τρίχες μοναχός. Οι σπανοί όταν τον είδαν, πήγαν και τον συνεπήραν. −Βρε καλώς τον πολυγένη κι από πούθε κατεβαίνει; −Απ’ την Πόλη κατεβαίνω και στη Βενετιά [...]
Ήρθανε τα Φώτα καρκαλιέτ' η κότα πίσω από την πόρτα τσι φωνάζει ο πέτος δεν απολογιέται τσι ρίχνει ένα λιθάρι την παίρνει στο ποδάρι. Λε λε λε το πόδι μου και το καλαπόδι μου δώσε μου τσι σέλες μου και τα σελιβάδια* μου ν' ανεβώ στην καρυδιά να φωνάξω κούι [...]
