00:00
Μέσ’ στης Πόλης τ’ αργαστήρια, μέσα στα σαράφικα,1
σ’ έχουνε ζωγραφισμένη, σ’ είδα και σ’ αγάπησα.
Σαν τη μαρμαροκολόνα στέκεις μέσ’ στην εκκλησιά
και σε βλέπουν οι παπάδες και πετάνε τα χαρτιά.
Απεφάσισα να γίνω στην Αγια-Σοφιά κουμπές,2
να ’ρχονται να προσκυνάνε Τουρκοπούλες και Ρωμιές.
Απεφάσισα, πουλί μου, απεφάσισε κι εσύ —
δυο καρδιές να γίνουν ένα, ένα σώμα, μια ψυχή.
1σαράφικο: το μαγαζί του αργυραμοιβού, του χρυσοχόου (από το αραβοτουρκικό sarraf)
2κουμπές: τρούλος, θόλος (από το αραβοτουρκικό kubbe)
Γλαφυρά ερωτικά δίστιχα στον ρυθμό του καρσιλαμά, που εκφράζουν τα δυνατά συναισθήματα ενός ερωτευμένου. Η πεντάμορφη αγαπημένη γίνεται αντικείμενο θαυμασμού από όλους. Παντού την ποθούν και την επιθυμούν —στα εργαστήρια, στα χρυσοχοεία, στις εκκλησιές— και σκανδαλίζει ακόμη και τους ιερωμένους με την ομορφιά της. Ο ποιητής αδημονεί πότε οι δυο ερωτευμένοι θα ενωθούν ως «ένα σώμα, μια ψυχή».
Τα δίστιχα αυτά, που χαρακτηρίζονται από συντομία και χάρη, τα συναντάμε σε πάρα πολλές μικρασιατικές κοινότητες —από την Κωνσταντινούπολη έως τη Σμύρνη και την ευρύτερη περιοχή τους—, κυρίως στον σκοπό του καρσιλαμά.
Θοδωρής Κοντάρας (2022)
Ζωντανή ηχογράφηση από τη συναυλία Μικρασιάτικα τραγούδια με τη Δόμνα Σαμίου, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 2005 στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.
Τραγούδι
Κλαρίνο
Βιολί
Κανονάκι
Τοξωτός ταμπουράς
Λάφτα
Λαούτο
Τουμπελέκι
Μπεϊντίρ
Χορός
