Σελίμ

Αρμάτωσε η σαντάλα μας

Αντιφωνικό ψαράδικο τραγούδι

00:00

Στίχοι

Aρμάτωσ’ η σαντάλα1 μας, έλεσα για λέσα
και πάει να βολάξει,2 έλεσα για λέσα

έλι γιαμόλι γιάσα
ίσα χωωω
Bρε χάιντε, βρε χούϊντε, τσαλαπαλατσίνκο
3
Bρε χάιντε, βρε χούϊντε, τσαλαπαλατσίνκο.

Στην Κερασιά4 βολάξαμε, έλεσα για λέσα
βγάλαμε κολιαρούδια, έλεσα για λέσα.

Στην Κερασιά βολάξαμε, έλεσα για λέσα
βγάλαμε τρεις χιλιάδες, έλεσα για λέσα.

Τα πήγαμε στο Mαρμαρά, έλεσα για λέσα
και πιάσαμε παράδες, έλεσα για λέσα.


1 σαντάλα: μεγάλο ψαράδικο σκαρί της Προποντίδας μ’ εφτά σειρές κουπιά
2 να βολάξει: να καλάρει, να ρίξει τα δίχτυα
3 τσαλαπαλατσίνκο: επιφώνημα
4 Κερασιά: χωριό της επαρχίας Γάνου και Χώρας, στη Θρακική ακτή, απέναντι από το νησί του Mαρμαρά (τουρκ. Kirazlı)

Προέλευση: Προποντίδα
Τόπος: Μαρμαράς
Ρυθμός: 4σημος
Διάρκεια: 02:48

Πληροφορίες καταγραφής

Ηχογραφήθηκε σε στούντιο το 1984.

Νέος Μαρμαράς 1983
Νέος Μαρμαράς 1983
Η Δόμνα Σαμίου με παιδιά που κατασκευάζουν αντίγραφο της σαντάλας

© Αρχείο Δόμνας Σαμίου

Το κατέγραψε η Δόμνα Σαμίου στο Νέο Μαρμαρά Χαλκιδικής από μέλη του Πολιτιστικού Συλλόγου «Προποντίς», το 1983.
Εκεί, οι πρόσφυγες από τον Μαραμαρά Αντώνης Μαρμαρινός (γεν. το 1912) και ο Νικόλαος Σ. Λαμπαδαρίδης (γεν. το 1912) είπαν για τη σαντάλα, το χαρακτηριστικό ψαράδικο καΐκι του Μαρμαρά, για τα τραγούδια και τους σκοπούς «της σαντάλας» και έδωσαν τη  δική τους ερμηνεία για τον τίτλο του τραγουδιού «Σελίμ».


00:00

Σχετικά με τα τραγούδια της σαντάλας

Αντώνης Μαρμαρινός. Νέος Μαρμαράς Χαλκιδικής 1983

© Αρχείο Δόμνας Σαμίου

00:00

Σχετικά με τον τίτλο του τραγουδιού «Σελίμ»

Αντώνης Μαρμαρινός. Νέος Μαρμαράς Χαλκιδικής 1983

© Αρχείο Δόμνας Σαμίου

00:00

Σελίμ

Μέλη του Πολιτιστικού Συλλόγου Νέου Μαρμαρά Χαλκιδικής «Προποντίς», 1983

© Αρχείο Δόμνας Σαμίου


Το επιφώνημα «Ίσα χω»

Η Κατερίνα Παπαδοπούλου μας είπε ότι δίδαξε το τραγούδι στους Γάλλους μαθητές της στη Μασσαλία τo 2018 και εκεί την πληροφόρησαν ότι υπάρχει γαλλικό θαλασσινό παραδοσιακό τραγούδι με το ίδιο επιφώνημα hissé haut! (https://www.youtube.com/watch?v=0Uh249iQyj0)

Το επιφώνημα αυτό το συναντάμε και σε άλλο τραγούδι που κατέγραψε  η Δόμνα Σαμίου στα Νέα Παλάτια Ωρωπού το 1977 όπου και εκεί εγκαταστάθηκαν πρόσφυγες από τα νησιά του Μαρμαρά.

00:00

Έλεσα γιαλέσα

Μαριορίτσα Κολιμάτση, Ευφροσύνη Βελιστράτη, Δέσποινα Μικροπούλου, Ελένη Πρίντιζη, κα Ιωακείμ. Νέα Παλάτια Ωρωπού Αττικής, 1977

© Αρχείο Δόμνας Σαμίου


Τα Τραγούδια και οι Τόποι τους – Μικρασιατική Προποντίδα (Α’ μέρος). Περιήγηση πάνω στον διαδραστικό χάρτη των περιοχών του Μαρμαρά, της Αρτάκης και της Πανόρμου, με οδηγό το Αρχείο Δόμνας Σαμίου. Τραγούδια, πληροφορίες, μαρτυρίες και φωτογραφίες από τις 50 πόλεις και χωριά όπου ζούσαν Ρωμιοί έως το 1922. Ξεκινήστε την περιήγηση

Συντελεστές

Ομάδα Ανδρών από το Νέο Μαρμαρά Χαλκιδικής

Χορωδία

Αντώνης Μαρμαρινός

Πληροφορητές

Δείτε επίσης