00:00
Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Ταταύλα μπόρα,
βασίλισσα των κοριτσιών είναι η μαυροφόρα.
Έχε γεια, Παναγιά, τα μιλήσαμε·
όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε.
Στο Γαλατά θα πιω κρασί, στο Πέρα θα μεθύσω,
και μέσ’ απ’ το Γεντί Κουλέ κοπέλα θ’ αγαπήσω.
Γεντί Κουλέ και Θαραπιά, Ταταύλα και Νιχώρι —
αυτά τα τέσσερα χωριά ’μορφαίνουνε την Πόλη.
Το τραγούδι Έχε γεια Παναγιά μου το πρωτόπε ο Αχιλλέας Ζαφειρόπουλος, αδελφός μιας καλής μου φίλης που είχα πρωτοσυναντήσει όταν ήταν δεκαεπτά δεκαοκτώ χρονών στην Κωνσταντινούπολη, το 1970. Μάλιστα, εκ των υστέρων, πριν από ένα δυο χρόνια, ένας άλλος φίλος μου από την Ίμβρο μου είπε ότι ο στίχος δεν ήταν «Έχε γεια Παναγιά» αλλά «Έχε γεια, πάντα γεια». Κατά πόσον είναι σωστό κι αυτό δεν ξέρω, αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που ο ανώνυμος λαός αλλάζει κάτι το οποίο δεν του πάει καλά σ’ ένα τραγούδι.
Δόμνα Σαμίου (2000)
Απόσπασμα από τη συνέντευξη με τίτλο Έχε γεια Παναγιά στο περιοδικό Δίφωνο
Ηχογραφήθηκε σε στούντιο στις 21 Νοεμβρίου 1973. Η Δόμνα Σαμίου το έμαθε το 1970 στην Αθήνα, από τον Κωνσταντινοπολίτη Αχιλλέα Ζαφειρόπουλο.
Δείτε το τραγούδι με τη Δόμνα Σαμίου και τον Γεχούντι Μενούχιν στο βιολί (1977)
Δείτε το τραγούδι με τη Δόμνα Σαμίου σε συναυλία στο Σίδνεϊ (1984)
Κωνσταντινουπολίτης από την Πρώτη των Πριγκηποννήσων που ήρθε στην Αθήνα το 1995 περίπου και μας τραγούδησε σε οικογενειακή συνάντηση το τραγούδι, είπε «Έχε γεια, πάντα γεια». Όταν τον ρωτήσαμε γιατί το λέει έτσι, μας απάντησε με απορία: «Γιατί; Εσείς πώς το λέτε;» Από την άλλη, υπάρχει αυτή η ηχογράφηση από γραμμόφωνο που λέει «Έχε γεια, Παναγιά» (https://www.youtube.com/watch?v=mbV29qDBXHA), αλλά έχει διαφορετικούς στίχους. Πιθανότατα και οι δύο εκδοχές του τσακίσματος ήταν εν χρήσει. Είναι πάντως πολύ ενδιαφέρον ότι η παλιά εκτέλεση έχει άλλους στίχους, που σημαίνει ότι πιθανώς το κομμάτι αυτό αποτελούσε «σκοπό» και όχι «τραγούδι». Έπαιρνε δηλαδή πάνω δίστιχα διάφορα που ο τραγουδιστής κάθε φορά επέλεγε.
Δημήτριος Μαντζούρης (2018)
Τραγούδι
Βιολί
Κανονάκι
Λαούτο
Τουμπελέκι
